翻翻动漫海外逆输出,发扬中国漫画文化

2017年9月,中国驻日大使馆文化参赞陈诤先生与日中友好会馆夏瑛老师等参观了翻翻动漫位于东京白山的良筑良作漫画创意部落日本分部,就中国与日本的漫画文化交流活动进行了考察。

翻翻动漫海外逆输出,发扬中国漫画文化

中国驻日大使馆文化参赞陈诤(中),日中友好会馆留学生部部长夏瑛(右三)等一行

在翻翻动漫集团总裁沈浩(左三)的陪同下参观良筑良作·日本分部

厚积薄发,国漫的漫长逆输出之路

陈诤参赞一行具体听取了翻翻动漫在中日漫画文化交流中的诸多努力。以2003年为中国引进正版日本漫画版权为起点,到2015年开始,正式开启国漫与日本企业的深度合作:除刊载之外,更有动画化、商品化等二次衍生,将业务以中日为基点向全世界传播。

翻翻动漫推出的代表作品《拾又之国》和《快把我哥带走》已在日本吸引了众多粉丝的关注和热捧。《拾又之国》第一卷单行本在日本发行时,国宝级漫画大师富坚义博亲自为其推荐,引发诸多讨论。现动画化进程也正式开启,集英社将作为动画制作委员会的成员之一参与其中,之后还将开展游戏化等进一步的衍生开发,目标是以中日两国市场为基础,将《拾又之国》打造成具有世界影响力的超级IP。而《快把我哥带走》即将登陆集英社“少年JUMP+”,为日本读者带来条漫阅读的全新体验。

翻翻动漫海外逆输出,发扬中国漫画文化

翻翻动漫集团总裁沈浩(中)向考察团一行介绍公司集团旗下《翻漫画》杂志

2007年,翻翻动漫举办首届中国新星杯故事型原创漫画大赛,为国漫发掘和培育专业人才,为中国漫画新人提供专业的展示平台和职业发展机会,并进一步开展更多动漫相关业务,对中国原创漫画的扶持与发掘坚持了十余年。与此同时,通过不断地与国外合作方开展多种形式的业务,为国漫海外发展开拓了多样化渠道。

得益于翻翻动漫十余年来在各个领域的积累。现在,除为腾讯动漫、快看漫画、网易漫画、咪咕动漫等多家平台源源不断地引进日本知名作品之外,翻翻动漫更是向集英社、小学馆、史克威尔艾尼克斯等日本著名出版集团和韩国、法国等国家和地区输出优秀国漫作品。

陈诤参赞充分肯定了翻翻动漫在向海外输出中国漫画文化领域中所取得的成绩,对翻翻在文化领域的持之以恒给予了赞赏。专注于漫画领域坚持深耕,十年如一日积累沉淀,方有有今日之成就。为了中国的漫画,中国的文化在世界走得更远,还需众多同仁的不懈努力。

位于东京白山的创作桃源

翻翻动漫良筑良作日本分部是一个安静的创作空间,紧邻东洋大学,文化氛围良好。这里,在日漫画家们正在创作自己的作品。日本分部为进入部落的华人漫画家解决了长期签证和就业问题,还会为其提供优质的创作空间及生活环境,专业的漫画编辑与漫画家共同创作,从而构建完整的优质创作生态圈。当然,对中国市场感兴趣、想在中国发展的日本漫画作者也可融入翻翻日本大家庭,获得同样的服务。

翻翻动漫海外逆输出,发扬中国漫画文化

日本分部的作者们正在创作漫画作品

日本分部复制了良筑良作的专业化运营模式,一群创作者聚集一起互相交流学习,激发新的创作灵感。部落在培育、运营、宣传推广漫画方面的所有资源,整合日本本土创作的优势,进行相应配套,进而最大化提升国漫人才的创作能力与作品价值。而他们创作的作品将同时向中国和日本两国市场推广,同时依托于翻翻动漫在全球积累的渠道,将作品全球化输出。

翻翻动漫海外逆输出,发扬中国漫画文化

翻翻动漫日本分公司社长林陆奥广先生,曾是日本电子小说界的领军人物

这个位于东京的创作基地,与国内的杭州、广州、武汉、北京等创作基地一期,向外源源不断地输送新的创作作品。目前,翻翻已与多家日本动漫学校达成就业合作意向。在校生可在课余时间创作漫画并投稿,凭借优质作品获得报酬的同时,还可在试水过程中不断提升自己的创作技能与市场经验。优秀作者在毕业后将有机会直接入职日本分部,走上职业漫画家道路。

短暂的访问很快接近尾声,陈诤参赞饶有兴趣地参观了漫画家们的作业过程,并邀请他们参加在中国大使馆举行的交流活动。未来的国漫,将在这些年轻人的手中,更好地在异国他乡的土壤上,焕发自己的光彩。